MEOW, THE SECRET BOY
Sí, Sra. Bang.
¿Qué? Bang Guk Bong...
¿Está ahí ahora?
No puede ser.
Está justo delante de mí.
¿Dónde estás ahora mismo, Sol Ah?
Estoy en la estación de tren.
- Pero... - Supongo que estás a punto de salir.
Te veré más tarde.
¿Qué?
Bang Guk Bong...
ya está ahí.
No soy Bang Guk Bong.
Entonces, ¿quién eres?
El tren de las 11:20...
- que se dirige a Sancheon... - Perderemos el tren a este paso.
- Partirá pronto. - Subamos primero.
Por favor, suba al tren.
- ¿A dónde vas? - El tren de las 11:20...
- que se dirige a Sancheon... - Voy a contarle todo.
Partirá pronto.
Por favor, suba al tren.
("Los poetas generalmente aman a los gatos porque los poetas no tienen ilusiones...")
("sobre su propia superioridad". Cita de Marion Garretty)
¿No la escuché correctamente por el tren?
Debería llamarla de nuevo.
No lo hagas.
Tu madre dijo algo raro...
El verdadero Bang Guk Bong es otra persona.
Entonces, ¿quién eres?
Hong Jo.
Deja de bromear.
No estoy bromeando. Piénsalo bien.
Tú también lo sentiste. Que soy Hong Jo.
Jae Seon.
Jae Seon, ¿cómo subiste al tren?
Compré un boleto usando una aplicación.
Pero por qué...
- ¿A dónde vas? - Estaba preocupado por ti.
¿Por qué?
No hay necesidad de preocuparse.
Espera. Entonces, ¿qué pasa con Hong Jo?
- Está solo en casa. - Estoy aquí mismo.
¿Por qué sigues diciendo tonterías?
- Disculpe, señor. - Está bien.
Sol Ah, yo...
¿Eres Hong Jo?
Entonces quiero que te conviertas en un gato.
¿Aquí?
¿Por qué no me dices que te puedes teletransportar?
Eso tiene más sentido.
Estás aquí conmigo, pero también estás con tu madre.
Y siempre vas y vienes.
- Sol Ah. - Debo haber escuchado mal a tu madre.
Estás aquí, así que está bien.
No me importa quién seas.
Hola.
- No te molestes tanto por... - Esto es bonito.
¿Leyó el nuevo webtoon que Sol Ah subió?
¿Qué? Pensé que estabas...
¿Pasó algo?
Sol Ah debe estar realmente decidida esta vez.
Debe estar muy concentrada. Déjeme ver.
Déjame verlo también.
Sol Ah hizo un buen trabajo. Es un poco diferente esta vez.
Tienes razón. Creí que había renunciado...
porque dijimos que no nos gustó su trabajo la última vez.
Deberían echar una mirada. Es mucho mejor.
Le di algunos consejos para que sus dibujos pudieran mejorar.
Parece que se tomó mi consejo muy a pecho.
("Miau, el chico secreto", Sol Ah)
No está mal.
(Es bonito. Parece un gran durazno.)
(¡No necesito esto!)
Personalmente creo que deberías escribir sobre otra cosa.
Has estado escribiendo sobre Beodul Love por demasiado tiempo.
Eres capaz de venir con una historia diferente.
¿Por qué le dije eso?
Has viajado mucho, así que apuesto a que esto no es nada para ti.
Nunca he visto nada como esto. Es tan bonito.
Supongo que no has estado en un montón de lugares de Corea.
El lugar al que vamos está cerca del mar.
- ¿"El mar"? - Sí.
Me encanta ver la puesta de sol junto al mar.
Me recuerda a un durazno.
- ¿Quieres ir conmigo? - Claro. Suena bien.
¿Hasta dónde vas a llegar?
No me creerá.
Quiero que te vayas conmigo en la siguiente estación.
¿Quieres que la envíe allí por su cuenta?
Prometiste que te irías.
No quiero huir sólo porque sé que terminará.
Eso es exactamente lo que que has estado haciendo hasta ahora.
- ¿Qué? - No quiero huir.
¿Y si Sol Ah se va?
¿Por qué crees que no puede creerte?
Tal vez es porque ella no quiere creerte.
Si me abandonan, que así sea.
No tengo control sobre eso.
Pero...
No la abandonaré primero...
sólo para evitar que me abandonen.
No seré como tú.
Mira eso.
Oh, ¿ese?
- Es tan bonito. - ¿Qué?
Eso se verá bien en ti.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero verlo de cerca.
Es bonito.
- Esto también se ve bonito. - Sí, lo hace.
- ¿Qué haces? - Estamos consiguiendo un regalo de cumpleaños.
¿Vas a conocer a sus padres?
El padre de Sol Ah tiene un corazón débil.
Lo sé.
No empeores las cosas.
- No puedes ir allí. - Lo sé.
Guk Bong, ¿qué pasa con esto? Esto parece cálido, ¿no?
- Me quedo con este. - Está bien.
Espera.
También quiero darle un regalo.
¿En serio?
Dame algo de dinero.
- ¿Qué? - Trabajé a tiempo parcial. Quiero mi paga.
- Señora, aquí tiene. - Gracias.
Jae Seon, ¿estás seguro de esto?
¿No será incómodo?
¿Por qué? ¿No puedo ir?
Eres tímido con la gente.
También quiero celebrar el cumpleaños de tu padre.
Ha pasado un tiempo, así que dejame saludar a tu padre.
Mi padre también es tímido con la gente.
Me gustaría un poco de carne coreana de primera calidad.
No puedo ir con las manos vacías.
(Parada de autobús)
Me dijo que está cerca de la parada del autobús.
Me pregunto dónde está.
Hola, ¿puedo preguntarle algo?
No puedes ir más allá de esto.
Lo sé.
Recientemente se mudaron aquí desde Seúl.
Oh, ¿la pareja de casados que está locamente enamorados el uno del otro?
¿Sabe dónde viven?
Sí, sé dónde viven.
Sigue subiendo por aquí.
Entonces gira a la derecha.
Entonces sigue caminando derecho.
Entonces ve...
Oye, no le preguntes cosas.
- Está senil. - Dios mío.
No estoy senil. Tú eres la que está senil.
Dios mío.
Llegaste justo a tiempo.
Oh, hola.
Por cierto,
Traje a alguien conmigo.
¿Quién?
¿Ese joven tan guapo?
Trajiste a tu novio.
¿Dónde está Bang Guk Bong?
¿Guk Bong?
Guk Bong se fue a tomar fotos.
Oh, ¿lo hizo?
¿Por qué se fue sin decirme nada?
Deberíamos irnos. Sube.
Está bien.
Oye, ¿acabas de ver eso?
Una persona convertida en un gato.
Te lo dije.
Estás senil.
Aguarda. ¿De verdad?
Realmente estás loca.
No sé qué hacer contigo.
Gracias.
Eres tan educado.
¿Diriges un café?
Sí.
Bebe tu té.
¿Vas a menudo ya que vives enfrente?
¿Perdón? No, señor.
¿Por qué no?
Deberías ver a mi hija.
Oh. Lo haré.
¿Todavía la haces pasar un mal rato?
¿Perdón?
No he dicho nada.
Así es como es.
Él ve pero finge no hacerlo.
Lo sabe, pero finge no saberlo.
Deberías salir con alguien que te haga sentir cómoda.
Sr. Kim.
Las hijas se enamoran de un hombre que es igual a su padre.
Jae Seon puede parecer frío en el exterior,
pero estoy segura de que tiene un corazón cálido en el interior.
¿Verdad, Sol Ah?
Supongo que sí.
Pero...
ya no.
¿Qué?
Estás tratando de detener un autobús que ya se ha ido.
Se lo explicaré cuando vuelva Bang Guk Bong.
El tipo de pelo largo.
Es mi preferencia personal.
Ven y siéntate.
Sol Ah.
Dijiste que explicarías cuando Guk Bong esté aquí.
¿Querías hablar conmigo?
¿Qué?
- Pero... - ¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Por qué actúas como si hubieras visto un fantasma?
No, es... Es sólo que...
Yo... Lo siento, disculpe.
Que...
Lo siento. Disculpe.
Sol Ah.
Kim Sol Ah.
¿Qué pasa?
¿Por qué es Bang Guk Bong?
No lo es. Sabes que no lo es.
La persona que crees que es Bang Guk Bong...
en realidad no lo es.
¿Y entonces qué? ¿Quién es él?
Hong Jo.
Que... ¿Por qué estás actuando raro también?
Sol Ah. Escúchame.
Mi cabeza está a punto de partirse en dos.
Necesito pensar por mi cuenta.
(Parada de autobús)
¿Dónde está Sol Ah?
Ella conoció al verdadero Bang Guk Bong...
y se asustó.
¿Dónde está ella ahora?
Se fue para estar sola.
¿Así que la dejaste ir?
¿No viniste para estar a su lado?
¿A dónde vas?
A estar a su lado.
Mi madre me dijo que te vigilara.
¡Sol Ah!
- Sol Ah. - ¡Sol Ah!
Maldita sea.
¡Sol Ah!
Kim Sol Ah.
¡Sol Ah!
Sol Ah...
¿Es el mar?
¿Nunca lo habías visto antes?
No en persona.
Prometí verlo con Sol Ah.
Es mi culpa.
No debería haber solo mirado.
Como dijiste.
En lugar de sólo pensar,
debí haber tomado medidas.
¿Debería haber hecho esto antes?
¿Qué haces?
¿Eres...
el verdadero Bang Guk Bong?
¿Qué?
Sí.
Ya veo.
Eres el verdadero Bang Guk Bong.
Entonces...
¿Quién crees que era él?
¿A quién te refieres?
No sé...
quién es él.
Hasta ahora,
vivíamos en la misma casa...
y comíamos juntos.
Conversamos juntos.
Incluso...
Si tiro esto ahí abajo,
¿Qué pasará?
Después de eso,
Podría dejarte aquí.
Entonces nunca podrás volver a ver a Sol Ah.
Vivirás como un gato normal.
Tenía la opción perfecta.
Cuando uno abandona una mascota,
he oído que lo llevan tan lejos lejos de casa como sea posible.
Así que no pueden volver.
Hazlo.
Conocí a Sol Ah y conseguí para pasar tiempo con ella.
Te debo eso a ti.
Si no me hubieras acogido,
quizás ya estaría muerto.
Tíralo.
Te lo mereces.
No te quedes ahí parado. Tíralo.
¿Debería?
Si lo tiro,
¿puedo volver las cosas a su sitio?
¿Regresará Sol Ah...
a mí?
Si lo hace,
no te escapes esta vez.
Y no temas el abandono.
¿No tienes miedo?
Deberías temer ser abandonado.
Podrías morir.
¿Vas a tirar eso o no?
Tómalo.
Aquí. Tómalo.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Terminaste de llorar?
Casi no nos quedan pañuelos.
¿Puedo tener uno más?
¿Todavía necesitas llorar un poco más?
No.
Necesito limpiarme la nariz.
Gracias.
No sé lo que está pasando.
Pero...
¿Es por Hong Jo?
¿Conoces a Hong Jo?
Lo conocí cuando fui a casa la última vez.
Bueno...
¿Cuál de ellos?
¿Humano?
O...
¿un gato?
¿Qué quieres decir?
Hong Jo...
es el nombre de mi gato.
El Hong Jo que conocí era un hombre.
Y me dijo que su nombre es Hong Jo.
He estado...
llamándolo por un nombre diferente.
Pero...
resulta que ese no era su nombre.
Quiero decir..,
eso ya es absurdo.
Pero...
incluso resulta...
que en realidad es un gato.
¿Crees que eso tiene sentido?
¿Por qué no te asustas?
No me crees, ¿verdad?
Lo hago.
Cuando viajas alrededor del mundo, ves y escuchas tantas cosas.
He oído...
de algo similar.
¿Esto también le pasó a alguien más?
Un gato se enamoró y...
¿Se convirtió en una persona?
Se enamoró de un ratón.
¿"Un ratón"?
Sí, un gato y un ratón.
Es una tontería, ¿no?
¿Eso qué tiene que ver con esto?
El amor es...
un milagro.
No está aquí. No podemos encontrarlo. Vámonos.
¿Qué pasa con esa mirada? No me pongas esos ojos.
Yo no soy el que lo tiró aquí. Tú simplemente no lo atrapaste.
Sólo toma algo más.
¿Tiene que ser ese anillo?
Entonces, ¿por qué no me ayudas a buscarlo?
Te dije que no me miraras así.
Lo encontré. Oye, ¿estamos bien ahora?
¿Qué?
Sol Ah.
Te he estado buscando.
¿Hace cuánto tiempo que lo sabes?
Yo era mas cercana a él que tú.
Tal vez estabas demasiado cerca.
Debo haber parecido patética.
No sabía nada.
No.
Todavía no lo entiendo.
Entiendo que no es Bang Guk Bong.
Pero no puedo creer...
que es Hong Jo.
No puedo creerlo.
Aquí.
Ese es el collar de Hong Jo.
¿Cómo está esto aquí?
Porque Hong Jo también vino.
Normalmente lo guarda debajo de su camisa.
Iba a tirarlo lejos pero...
¿Ibas a tirarlo?
- ¿Por qué? - No.
No lo tiré.
Quiero decir, lo tiré.
- Pero no era mi intención. - ¿Qué estás diciendo?
De todas formas, ahora mismo es un gato.
Probablemente se ha perdido en algún lugar.
Pero es capaz de convertirse en una persona.
Ya no puede hacer eso. No tiene esto.
¿Qué hay de eso?
¿Es un anillo mágico o algo así?
No es el anillo. Eres tú.
Es porque esto es tuyo.
Él te necesita...
para convertirse en una persona.
¿Por qué me necesita?
Nadie sabe por qué.
Tal vez sea magia o el destino. O algo similar.
El amor es...
un milagro.
De todos modos, tenemos que encontrarlo.
Pronto oscurecerá.
Creo que sé...
donde está.
Ahora lo veo. Hong Jo, tiene tus ojos.
No soy Bang Guk Bong.
- Entonces, ¿quién eres? - Hong Jo.
Hace más frío de lo que esperaba.
Pensé que sería cálido como el color de un durazno.
¿Cómo puede haber peces en el agua cuando hace tanto frío?
Deben estar congelados.
No sabía que vendrías.
Pensé que debería al menos verlo por mi cuenta.
Quería ver la puesta de sol junto al mar.
¿Realmente te convertiste en una persona...
porque vine aquí?
Así que es verdad.
Tú eres...
Eres realmente Hong Jo.
(El episodio 18 saldrá al aire en breve.)
Episodio 18
(Estación Seolleung)
¿Qué haces?
Yo estaba...
El autobús está aquí.
Dos, por favor.
Gracias.
Siéntate...
Te encanta mirarme la espalda.
¿Esto servirá?
Sólo porque vayamos en la misma dirección...
no significa que debamos ir juntos.
Nunca dije...
que deberíamos ir juntos.
¿Quieres hacerlo?
No quiero molestarte.
¿Dijo algo la Sra. Park?
Es peligroso. Deberías mirar al frente.
Está bien.
¿Por qué te sentaste detrás de mí?
Todos estos giros me están mareando.
Siento náuseas.
Por eso deberías mirar al frente.
No he comido nada y tengo náuseas.
Sólo mira al frente.
¿Cenamos?
Señor. Dos comidas, por favor.
Hola.
Sí, hola.
¡Cariño!
¡Doo Sik trajo a alguien con él!
¿Quién es?
¿Quién debo decir que es?
¿Debería decir que eres una amiga de Doo Sik del club de arte del instituto?
¿O un superior del trabajo?
Un amigo del vecindario suena mucho mejor, ¿no?
¿Por qué no dejas que ellos...
La chica marchita.
Hola.
Dios mío.
¿Por qué es la chica que se marchita?
Tengo una planta que se marchita.
- ¿Qué tiene de malo? - Entra.
- Entra.
No la mires mientras come.
Sólo estamos comprobando para estar seguros que no necesita nada.
¿Dónde están tus padres? ¿Por qué vives sola?
Viven en el campo.
- Oh, ya veo. - Ya veo.
No puedes preguntar cosas así.
Tiene razón. Los jóvenes hoy en día odian cosas como esa.
La sensibilidad es clave cuando te comunicas con los jóvenes.
Entonces, ¿cuándo te mudaste?
Oh, después de graduarme en el instituto.
Hasta entonces, vivía con mi madre.
- ¿Y tu padre? - Sí.
No está en casa.
Maldita sea.
Te dije que no preguntaras.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? No pasa nada.
Las familias monoparentales son común. No es un problema.
Sí. ¿A quién le importa?
Oh, eso no es lo que quería decir.
Trabaja en un barco.
Oh, trabaja en un barco.
Eso está bien. Es un capitán.
No es su barco.
¿A quién le importa si no es su barco?
Es genial ser un marinero.
Debe tener una piel bronceada.
Siempre soñé con casarme con un hombre fuerte.
Sí.
Ahora mismo no trabaja. Su salud se deterioró.
Oh, cielos.
Oh, querida, debe estar terriblemente enfermo.
La navegación se cobró su precio.
Es un alcohólico.
El alcohol...
Era una broma.
Dios mío.
Eso fue gracioso.
Tu amiga es bastante ingenioso.
¿Cómo es eso divertido?
Dios mío. Alcoholismo...
¿No lo entendí?
Sí, entonces, ella contó un chiste.
Eso fue gracioso.
Dios mío.
¿Estás preocupado por tu hija?
Guk Bong dijo que habló con ella.
No estoy esperando. Estoy tomando un poco de aire fresco.
Hace frío. Entra.
Está bien.
¿Adónde fueron ustedes dos...
¿Un gato?
¿No es ese tu gato, Sol Ah?
¿Qué pasó? No lo vi antes.
Estaba mirando al mar. Le gusta andar por ahí por su cuenta.
¿Fuiste a buscar al gato?
Sí, más o menos.
Déjalo dormir.
Dijiste que se vuelve humano cuando está cerca de mí.
Es un gato si se duerme.
Y puede convertirse en un humano de nuevo una vez que duerme.
Supongo que se puede decir que su tiempo es limitado.
Dijo que tenía algo como la narcolepsia.
Así que eso es lo que quiso decir.
Mi cabeza está tan desordenada ahora mismo.
Como si todas las piezas de un rompecabezas estuvieran dispersas.
¿Podemos hablar?
¿Sabes...
cuando conociste a Hong Jo?
¿Qué?
Fue...
cuando tu ex novia lo trajo cuando abriste tu café.
Ahora que lo pienso...
No estabas al tanto de ello,
pero el gatito que abandonaste...
era Hong Jo.
Debes haber visto mal.
Envolví esta bufanda alrededor de un niño pequeño.
La primera vez que te vi fue por aquí.
¿Por qué no dices nada?
¿Harás un sonido si presiono un botón? Bip.
¿Por qué no dices nada?
¿Harás un sonido si presiono un botón?
Ese chico era...
¿Hong Jo?
Sí.
Lo busqué por todas partes.
Por eso te malinterpreté.
¿Cómo pudo suceder algo así?
Sé que es tarde,
pero quiero volver las cosas a su sitio.
Por aquí.
- Buenas noches. - Gracias por la comida.
- Buenas noches. - Adiós.
- Buenas noches. - Entremos.
- Pueden entrar primero. - ¿Y qué hay de ti?
¿Qué? ¿La acompañarás hasta su casa en el piso de arriba?
Métete en tus asuntos.
- Pero... - ¡Sólo entra!
¿Vas a seguirla arriba?
- Pero él es... - Lo siento.
Piensan que hacer preguntas es una forma de ser amigable.
Lo sé.
Son buena gente, pero yo era demasiado tímido.
¿Tienes un malestar estomacal?
Conozco una medicina digestiva muy efectiva.
¿No íbamos a la farmacia?
¿No sabes que el karaoke de monedas es lo mejor cuando te sientes enfermo?
Es mucho mejor que pinchar tu dedo con una aguja.
Sólo quiero ir a casa...
Está bien. En lugar de cantar...
¿Qué te parece?
- Sólo tengo que matar a esa cosa. - ¿En serio?
¿Por qué no gritas en voz alta para variar?
Sólo quería...
romper el muro entre nosotros y convertirnos en amigos.
Escuché eso a menudo.
"Romper el muro".
"Sal de tu concha".
Me regañaban todo el tiempo.
Alguien me preguntó si tenía un mal recuerdo de infancia o algo así.
No tengo un trauma particular.
Siempre soy así.
Esto es lo que soy.
Eso fue desconsiderado de mi parte.
Es sólo porque apenas hablaste,
así que quería hacerte hablar conmigo.
Sólo lo hice para oír tu voz al menos.
Si quieres hablar,
hablemos.
En un lugar tranquilo.
Sé que querías hablar,
pero ¿cómo pudiste llevarme a una biblioteca?
Hay muchos otros lugares tranquilos.
¿Quién es tan estúpido como para hacer ruido en una biblioteca?
¿No quieres hablar conmigo?
- No... - ¿Por qué?
¿Estás decepcionada ahora que hemos hablado?
¿Porque tenemos diferentes gustos y hablo demasiado?
Estoy en lo cierto. Me doy cuenta fácilmente, ya sabes.
Eso no es cierto.
Allí...
Ji Eun. Normalmente soy muy listo,
pero estaba tan frustrado y sólo estaba desahogándome.
Ji Eun.
Lo digo en serio. Soy un tipo muy listo.
Doo Sik, eres un tonto.
No importa cuánto te haya mirado,
no te diste cuenta.
Eso es...
Por eso me gustas.
Eres lento de mente...
y te hace parecer más sincero.
Oye, ¿qué es...
¿Qué le ocurre a esto?
¿Qué pasa? ¿Se atascó tu moneda?
Hey.
Escúpelo. Vamos...
Tengo uno gratis.
Gracias... Gracias.
No te acuerdas, ¿verdad?
Probablemente ni siquiera sabías quién era yo.
No tenías que ser amable conmigo, pero lo fuiste.
Así que me sentí más agradecida.
No fue porque pensaras en mis sentimientos,
sino porque lo querías hacer de verdad.
Así que...
sólo sigue siendo lento de mente.
Hay algo que no te dije.
¿Qué es?
¿También eres un gato o algo así?
Yo fui...
abandonado como un gato también.
(Lo siento.)
Esto fue lo único que quedó.
Al igual que cuando la gente abandona a sus mascotas,
Fui abandonado en algún lugar lejano...
en un lugar desconocido...
así nunca los encontraría.
Quería saber quiénes eran mis padres...
pero fue imposible encontrarlos.
No deberían haber hecho eso si realmente lo lamentaban.
Deberían haberme dado...
una oportunidad de hacer algo al menos.
Ya sea para resentirme o perdonarlos.
Lo que realmente no puedo perdonar...
es que no se me dio la oportunidad de hacerlo.
¿Ya me estás dando esa mirada triste?
Esa fue la primera de cuatro historias de cómo fui abandonado.
Mis padres actuales son mis cuartos padres adoptivos.
Una vez me abandonaron,
y siguió sucediendo.
La gente debe pensar...
porque ocurrió una vez, está bien hacerlo de nuevo.
En un día de nieve,
el gatito que encontré en un montón de basura...
me recordó yo de mí mismo.
Tenía miedo...
que me abandonarías así.
No tenía ni idea.
Dije que era tu excusa para huir.
Hablé demasiado precipitadamente.
Tenías razón.
Me avergonzaba decirte esto.
No deberías haberlo estado.
Eras sólo un niño.
Hong Jo...
era sólo un gatito.
Me hizo sentir aún peor.
Ambos fuimos abandonados,
pero eligió quedarse contigo,
y yo escapé.
Ahora miro hacia atrás...
y veo que...
nuestros cálidos recuerdos superan en número los tristes de ser abandonado.
Ese gato...
se quedó conmigo toda la noche.
Así es como sobreviví.
Qué cosa tan dulce.
Tú eras igual.
Ahora...
Me quedaré a tu lado.
No te pido que me aceptes.
Yo sólo...
quiero que sepas que...
Estoy a tu lado.
Si eso te hace sentirte un poco más cálida,
eso es suficiente para mí.
(Medios de comunicación)
¿Te pedí que siguieras mirándome?
Estás a mi alrededor en el trabajo y en casa.
Si alguien sigue mirándome, por supuesto que me sentiría molesto.
Vale. Te entiendo.
Lo entiendo. Yo...
Así que ahora te miraré a ti también.
Que... ¿Qué es lo que quieres decir?
No estoy comprobando las cosas.
Miraré porque quiero hacerlo.
¿Qué?
¿Por qué?
Sólo quiero hacerlo.
Quiero verte masticar tu caballa.
Y quiero verte disparar en la sala de juegos.
Pareces una cochinilla cuando te encorvas en tu escritorio.
Es lindo.
No puede ser.
Una biblioteca es un buen lugar para hablar.
Tu voz hace eco.
Vamos afuera.
No necesitamos hacer esto.
Vamos.
Habría sido bueno si Guk Bong también estuviera aquí.
¿Fue a algún sitio?
Se fue de nuevo como el viento.
Parece que le encanta el Salar de Uyuni.
Va a volver allí de nuevo.
Realmente va a ir allí.
Dejó un enorme regalo de cumpleaños.
¿Viste el ordenador en tu habitación?
Sí.
Así tu padre puede ver tu webtoon en un monitor grande.
¿Mi webtoon?
Oh, cielos.
Me dijo que no lo mencionara.
Papá. ¿Leyó mi webtoon?
¿Cómo se enteró?
Fue...
el tipo de los ojos sonrientes.
- ¿Ko Doo Sik? - Sí.
¿Cuándo obtuvo su número?
No lo lea. Tengo tantos...
comentarios negativos.
Él mismo deja muchos comentarios.
"Divertido", "muy divertido", "la mejor diversión".
¿Cuándo lo hice?
¿Qué?
Pensé que era un chico pre adolescente y lo consideraba mi único admirador.
¿Ese chico preadolescente era usted, papá?
No fui yo.
Oh, vamos.
¿Tenía que escribir algo que sonaba tan infantil?
En serio. Dios mío.
¿Fue eso gracioso?
No, señor.
¿Por qué estás sentado ahí si no es divertido?
¿Quiere parar, Sr. Kim?
Jae Seon nos compró carne de res coreana de grado A.
¿Es la hora de mi medicación?
Tengo altos niveles de colesterol.
Oh, los niveles altos de colesterol...
Entonces no debería haber comprado carne.
Me disculpo. No lo sabía.
- Oh, cielos. - La próxima vez,
conseguiré algo más.
Parece que está a punto de llorar.
No llores.
- ¿Estaba bromeando? - Sí. Dios mío.
- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.
- Feliz cumpleaños, querido Sr. Kim. - Feliz cumpleaños, querido papá.
- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.
Pide un deseo.
¿Qué estabas haciendo?
Sólo escuchaba.
Las risas y los cantos.
Sonaba bien.
¿Te escondías así todo el tiempo?
Me pareció extraño que me conocieras bien.
Me estuviste observando todo el tiempo.
El día que nos conocimos.
Dijiste que ese día se sintió como un sueño.
Recuerdo claramente ese día.
Traje a un niño perdido a casa,
pero de repente desapareció y lo busqué.
"¿Qué le pasó a ese niño?"
Pensaba en él de vez en cuando...
y me preocupaba.
Pero...
estaba justo a mi lado.
Y un adulto adulto también.
Lo siento.
Es que no sé...
cómo aceptarte.
Mi gato Hong Jo...
y el tipo que me gustaba.
De repente, ambos se sienten tan poco familiares.
¿Puedes darme algo de tiempo?
Sol Ah.
Papá.
¿Con quién estabas hablando?
Estaba al teléfono.
¿Por qué está aquí?
Tenía calor y necesitaba un poco de aire.
Hace frío.
Dios mío.
Gracias.
Eso no fue de mi parte.
¿De quién, entonces?
Un gato.
¿Qué?
Papá.
¿Escuchará mi historia?
¿Qué es?
Un gato...
No necesitas decírmelo.
¿Quieres que me lo quede?
¿Por qué adoptaste un animal que no puedes manejar?
¿Ya te aburriste de eso?
No, no es así.
Me gusta.
Me gusta mucho.
Déjalo aquí.
No puedes tener una mascota...
cuando vives sola y trabajas todo el día.
Y tampoco puedes viajar libremente.
Estoy seguro de que este lugar es mucho mejor para el gato también.
No dejes que algo como un gato te ate.
Déjalo aquí y sigue con tu vida.
Traducción al español por Izzie04
MEOW, THE SECRET BOY
Incluso estuve a tu lado cuando no lo sabía.
Tal relación no es fácil para una persona o un gato.
Sol Ah necesita algo de tiempo.
Dijiste que se sentó aquí y lloró.
¿Estás enferma?
- ¿Qué es? - Quiero disculparme contigo.
Me quedaré a tu lado.
Incluso si nuestro destino está sellado, iré.
Es mi elección hacer todo por ti antes de que me vaya.
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs. Traducido al español por Izzie04.